Quel rapport entre la Chine, son rover sur la lune
et la tentative de meurtre ?
Aucun, autant que je sache. Ou tout.
Mon père est un touche-à-tout,
je revois tous les évènements petits et grands
que sa mort aurait pu influencer.
- Et ? - Il y a plusieurs possibilités.
Rien de probant pour le moment.
Sympa comme bruit.
Ces balles sont celles que le chirurgien de mon père
a retirées de son abdomen.
Puisque nous collaborons, je leur ai demandé de les envoyer.
Ses enquêteurs surpayés ne faisaient aucun progrès avec de toute façon.
Mais vous, oui ?
Elles ne sont pas très utiles pour trouver les tireurs.
Neuf millimètres, tête creuse, fabrication américaine.
On les trouve presque partout dans le monde.
En revanche, elles m'aident à me mettre dans la peau
de celui qui a voulu tuer mon père.
Pas qu'il me faille grand-chose.
Vous avez un rendez-vous ?
Oui. Vous vous souvenez de Fiona Helbron ?
Oui.
Apparemment, elle a besoin d'un inspecteur.
Elle m'a contactée hier par e-mail. Elle veut qu'on se voie.
- Rien que vous ? - Rien que moi.
Les interactions sociales sont difficiles pour elle.
Elle préfère les petits comités.
Je vous revois plus tard.
Capitaine ?
Sherlock Holmes, le capitaine Will Lombardi, des Stups.
- Votre réputation vous précède. - Il y a un problème ?
À ma dernière rencontre avec un autre commissariat,
on m'a accusé de meurtre.
Détendez-vous. Will est un vieil ami.
Nous dînions ensemble hier soir,
quand Will a parlé d'un problème auquel lui et son équipe se heurtent.
- Je lui ai dit de vous en parler. - Oui.
- Vous connaissez les Fils de Satan ? - Oui. Un gang de motards.
Ils gèrent et distribuent une grande partie de la meth
qui circule en ville.
Oui. Ces types sont dangereux.
Armés jusqu'aux dents. Leur QG est un bâtiment dans le Queens.
Une vraie forteresse.
En quoi puis-je vous aider ?
- On veut faire un casse. - Un casse.
Dans leur QG.
Vous voulez voler quelque chose à un groupe armé de trafiquants
d'une bande de motards satanistes ?
- Ça vous intéresse ? - J'ai du mal à me contenir.
Quand est-ce qu'on commence ?
Attaquer cet endroit serait une partie de plaisir pour une petite armée.
Ils n'ont vraiment pas lésiné sur les clichés, pas vrai ?
Les vestes en cuir.
Les motos modifiées pour faire plus de bruit.
N'oubliez pas les 38 mm et les fusils à canons sciés.
Mais ces types ne font pas semblant.
Ils font passer la came par le Missouri.
Ils se sont frottés à la police dans cinq états différents,
ils ne se laissent jamais faire.
Voici la taupe de Will. L'inspecteur Ryan Dunning.
Un vrai caméléon.
Depuis 12 mois, il leur achète de la meth,
d'abord en petite quantité, puis des plus grosses.
- Il se fait passer pour un dealer. - Tout juste.
Toutes ces infos viennent de lui.
Quelle est la cible du casse ?
Dunning travaille pour le leader local, Nicholas Farris.
Oui. Il est malin et organisé.
D'après Dunning, il garde toutes les informations sur son ordinateur.
Qui est dans un bureau à l'arrière du bâtiment,
- en haut d'une rampe. - C'est ça.
Si Dunning a raison et qu'on peut l'atteindre, on aura toute la filière,
les trafiquants, les comptes, on pourrait frapper à tous les niveaux.
Pourquoi ne pas attaquer avec la petite armée dont vous avez parlé ?
C'est si Dunning a raison.
Ces types consomment aussi, ils ne dorment jamais.
Dunning n'a jamais eu l'occasion de vérifier l'ordinateur.
Vous ne pouvez pas y accéder sans attaquer.
Si vous attaquez et que c'est vide, vous aurez perdu un an de boulot.
C'est un cercle vicieux.
Que les choses soient claires.
On ne veut pas récupérer tout l'ordinateur.
On doit donner le temps à Dunning de s'introduire,
de copier les dossiers sur une clé USB et de sortir sans y laisser sa peau.
Puis vous analyserez le contenu.
Ça me paraît simple.
Vraiment ? Mon équipe travaille là-dessus depuis des semaines.
Vous auriez dû venir me voir il y a des semaines.
- Fiona, bonjour. - Vous êtes en retard.
De trois minutes. Désolée.
- J'ai commencé à coder. - Pas de problème.
J'ai commencé, je dois finir.
- Je vais prendre un café. - J'ai fini.
- Comment allez-vous ? - Bien. Merci. Et vous ?
J'ai un nouveau patron. Greg Wakino. C'est peut-être un criminel.
- Qu'est-ce qui vous fait dire ça ? - Mon ancien patron était un criminel.
Je m'en souviens. Vous nous avez aidés à le prouver.
La plupart des gens ne sont pas des criminels.
Mon ancien patron a utilisé mon travail pour faire du mal aux autres.
Je ne veux pas que ça se reproduise.
J'ai besoin de savoir si Greg Wakino est quelqu'un de bien.
Vous voulez que je vérifie ses antécédents ?
Je vous paierai. J'ai plein d'argent.
Pentillion me donne plus que je ne dépense.
Je peux vous donner ce que vous voulez.
C'est gentil. Mais vous avez rendu service à Sherlock et moi la dernière fois.
C'est à notre tour.
C'est vrai. Vous pouvez me rendre service.
Merci.
De rien.
Vous compensez enfin pour l'enfance que vous n'avez jamais eue,
celle d'une fillette de trois ans.
J'ai dévalisé tout un stock de la Maison des Toutous Magiques.
Les licornes sont les motos. Le train est le billard.
Ça c'est Nick. Le leader.
Je pense avoir bien capturé l'essence d'un gang de motards farouches, non ?
J'imagine que c'est le dossier dont vous m'avez parlé.
Aider les Stups à obtenir des infos sur un ordinateur ?
Qui est...
le cupcake dans le bureau.
Évidemment.
Comment ça se présente ?
C'est encore tôt, mais je ne vois pas de problème particulier.
J'ai demandé à rencontrer l'inspecteur Dunning en personne,
c'est leur taupe.
Il porte une caméra cachée depuis presque un an.
Mais il y a des lacunes que je voudrais combler.
Vu les contraintes imposées à un officier se faisant passer pour un dealer,
c'est difficile de savoir quand j'aurai de ses nouvelles.
- Et notre amie Fiona ? - Elle s'inquiète de son nouveau patron.
Elle veut que j'enquête sur lui avant de partager son travail.
On ne peut pas lui en vouloir. Vous voulez de l'aide ?
Non, un contrôle de routine.
Je dois rencontrer l'inspecteur Dunning à Staten Island dans une heure.
Je n'ai pas beaucoup de temps. Ne touchez rien.
J'essaierai de me retenir.
Votre choix d'endroit éloigné est très judicieux.
Aucune chance que vos employeurs nous repèrent ici.
Vous trouvez ça drôle ?
Vous risquez votre vie pour démanteler un gang dangereux.
Vous avez tout mon respect.
Ils vendent du poison pour payer leurs déguisements.
Ils méritent qu'on les tourne en ridicule.
Lombardi a dit que vous vouliez plus de photos.
Tenez.
Merci.
Vous ne m'aimez pas, hein ?
Je n'ai pas demandé d'aide. J'ai dit à Lombardi d'attaquer.
Vous ne partagez pas ses craintes ?
Vous êtes sûr du contenu de l'ordinateur ?
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
Quoi qu'il en soit, ça suffira.
Il le faudra. Je ne le referai pas.
Quoi ?
J'avais une autre idée en tête avec cette rencontre.
Vous étiez la plus grande inconnue dans ces informations.
Votre taille, votre agilité.
Vous ferez l'affaire.
Vous savez que les meubles ont disparu ?
Rejoignez-moi sur le toit.
Qu'est-ce que vous faites ?
Des essais.
Je dois mettre mon plan d'attaque en place.
J'essaie de calculer le temps nécessaire à Dunning
pour traverser le QG en empruntant différents chemins.
C'est mon lit ?
Oui. Il représente le billard du gang.
Comment vous avez fait ?
Vous vous souvenez de Luc ? Mon déménageur ?
Il a intérêt à être encore là,
parce que si mon lit n'est pas dans ma chambre dans 10 minutes...
Vous avez changé la serrure ?
C'est la même que celle du bureau de Nick Farris.
Essayez de l'ouvrir.
Je ne peux pas m'attendre à ce que Dunning soit aussi habile que moi,
je voulais donc vous chronométrer.
Vous dites que le foyer est toujours bondé.
Comment est-il censé ouvrir la serrure sans être vu ?
Il nous faudra évidemment une diversion.
Rien n'énerve plus un gang que d'autres criminels sur leur territoire.
On simulera un hold-up au magasin de l'autre côté de la rue,
ça devrait les attirer dehors.
D'après les infos de Dunning, il y a beaucoup moins de monde
au QG du gang
lors du buffet du mercredi au club de striptease du coin.
On pourrait attendre qu'ils attrapent l'hépatite A,
mais l'inspecteur veut sans doute agir avant ça.
Capitaine. Watson et moi passons les détails en revue,
mais le plan sera bientôt prêt.
Vous pouvez arrêter. On n'en aura plus besoin.
Pourquoi ?
Parce qu'on n'a plus de taupe pour le mener à bien.
L'inspecteur Ryan Dunning est mort.
Autant qu'on sache, Dunning a voulu agir de son côté.
Les images sont celles de sa caméra corporelle.
Il a dû s'enregistrer pour qu'on sache la source des informations.
Il y a autre chose ?
Le câble a dû être déconnecté de la caméra.
Sans doute quand le tueur a tiré le corps.
Le tueur n'a pas donné d'avertissement,
ni demandé à Dunning ce qu'il faisait là.
Ils auraient réalisé qu'il était flic ?
Si c'était le cas, ils se seraient débarrassés du corps mieux que ça.
Ils auraient cherché un mouchard. Non.
On pense qu'ils l'ont pris pour un dealer essayant de les voler,
la main dans le sac.
Imbécile.
Pardon ?
Dunning.
Je l'ai rencontré. Impatient. Tête brûlée.
Mais pas suicidaire.
S'il n'avait pas partagé toutes ses informations avec nous,
ça aurait été la seule explication logique à cet acte stupide.
Il a peut-être voulu profiter d'un moment propice.
Peut-être qu'ils sont tous allés voir Star Wars, on n'en sait rien.
Bref, un flic est mort. On ne prend plus de pincettes.
La police a lancé l'assaut à l'aube.
Ils ont trouvé 20 kg de meth et arrêté 14 membres du gang.
Les membres habituels, à l'exception du leader,
Nick Farris.
On a lancé un avis de recherche.
On sait quel membre est le tireur ?
Non. Ils refusent de parler.
C'est inutile.
Il y a un autre moyen d'identifier le tireur.
La manche est relevée.
Il y a un grain de beauté sur le poignet droit.
Il a la forme...
de l'Islande.
Je demanderai qu'on examine les motards en garde à vue.
J'imagine que les experts sont toujours sur place ?
J'aimerais y aller.
LES FILS DE SATAN
J'ai une impression de déjà vu,
entrer dans un endroit qu'on a étudié sans jamais y être allé.
L'inspecteur Dunning n'avait pas mentionné le mélange d'odeurs dans ses informations.
Différentes cigarettes.
Odeurs corporelles, alcool, avant et après sa consommation.
C'était le capitaine.
Ils ont examiné les motards en garde à vue.
Plein de cicatrices et de tatouages, mais pas de carte d'Islande.
Nick Farris est sans doute celui qui a tué Dunning.
Je vais essayer de trouver son bureau.
Pas la peine. Par ici.
Le tapis a disparu.
Dunning est tombé sur un tapis après les tirs.
Vous avez trouvé un tapis en arrivant ?
Il n'y avait rien par terre.
Le tueur a dû le retirer pour éliminer les taches de sang et de poudre.
Je vais demander qu'on inspecte les poubelles des environs.
Je crois savoir où trouver notre ami Nick Farris.
C'est la pédale de kick d'une moto anglaise, une Triumph 650.
En arrivant, ils chargeaient les motos pour la fourrière.
- C'était des Harley. - Quinze d'entre elles.
Une pour chaque membre du gang, dont celle de Nick Farris.
Je l'ai reconnue d'après une photo de Dunning.
Nick Farris n'est pas là, mais sa moto, oui.
Il a appris pour l'assaut et trouvé un autre moyen de transport.
Avec un peu de chance, il est encore là. Tétrachloroéthylène.
C'est une huile utilisée pour dégripper les boulons récalcitrants.
D'après l'odeur, ça date de moins de 48 heures.
La moto en question pourrait être chez le mécanicien.
Très peu de mécaniciens s'occupent de motos anglaises anciennes.
Les mécaniciens ont des horaires flous.
Mettez un flic devant chacun d'entre eux,
on pourra peut-être trouver M. Farris avant qu'il ne récupère sa moto.
Je préviens le capitaine.
Je peux vous laisser un moment ?
Je dois retrouver Fiona.
Je vous dirai si on le trouve.
Cet article a été publié dans un magazine, il y a quelques années.
Ça paraît très élogieux, mais d'après mes recherches,
tout est vrai.
Greg Wakino, sous tous les rapports, est un type bien.
Intelligent, patient, excellent leader,
il siège aussi auprès de deux associations caritatives.
Phil faisait aussi dans le caritatif. On disait que c'était un type bien.
Greg et lui sont très différents.
Et en ce qui me concerne, j'ai un bon pressentiment à son sujet.
Ça aide. C'est très utile.
Merci.
Dites : "De rien."
De rien.
J'ai quelque chose pour vous.
"Le guide des chats du Vieil Opossum."
De Thomas Stearns Eliot. Aussi appelé T.S.
1939.
C'est une première édition. Je ne peux pas l'accepter.
C'est trop.
Je n'ai pas été claire. Désolée.
Donnez-le à Sherlock. C'est le sien. Il me l'avait prêté.
- Ah bon ? - Le jour de l'arrestation de Phil.
Il savait que j'aimais les chats.
Il pensait que j'aimerais les poèmes sur eux.
Ce n'était pas le cas.
Inutile de lui répéter ça.
Je ne dirai rien.
Je ne suis pas celui que vous cherchez.
Vous êtes bien Nick Farris, non ?
C'était bien votre Triumph 650 que vous veniez chercher ?
- Je ne l'ai pas tué. - Rendez-nous service, montrez votre poignet.
Pardon ?
Votre poignet droit. On veut y jeter un coup d'œil.
- Pas de grain de beauté. - De quoi vous parlez ?
On a arrêté 14 de vos amis hier soir, à votre QG.
Je veux savoir qui manque à l'appel.
Personne, on dirait.
Des motards d'un autre groupe ? Des invités ?
De la compagnie féminine ?
Je vous l'ai dit, je n'y étais pas.
Mais les gars connaissent les règles.
Pas d'invités.
Vous pensez que l'un d'eux est coupable. Mais on sait déjà que ce n'est pas le cas.
Je ne sais pas quoi vous dire.
Vous réalisez que votre ordinateur a été saisi ?
Nos experts travaillent dessus. Ils vont fouiller dans les moindres recoins.
Entre ça et toutes les images de Dunning, vous encourez 15 à 25 ans.
Aidez-nous à trouver le coupable, le procureur pourrait vous offrir un deal.
- Ça vous amuse ? - Je réfléchissais.
C'est la première fois de ma vie que les flics et moi voulons la même chose.
Je ne sais pas qui a fait ça.
Mais à cause de lui, vous vous êtes attaqués à moi.
J'espère que vous trouverez le coupable.
Et que vous le mettrez dans ma cellule.
On aura plein de choses à se raconter.
- Ça doit être mauvais pour vos yeux. - Mes yeux me contrarient.
Ils ratent quelque chose. C'est une impression déroutante.
J'ai reçu le texto de Marcus.
Farris n'est pas le tireur. Un membre a dû laisser entrer quelqu'un.
Ils jurent que non. Je les crois.
Une entrée par effraction ?
En dehors du fait que leur QG est quasi-impénétrable,
quel serait le but d'une effraction ? Le vol ?
Que l'on sache, rien ne manque.
Le tireur pourrait n'avoir aucun rapport avec le gang.
Dunning avait un ennemi qui l'a suivi.
Il aurait tiré deux fois dans un bâtiment occupé par 15 motards armés ?
Il aurait eu un autre moment plus propice pour le faire.
- On a trouvé le tapis ? - Toujours pas.
Les motards disent l'avoir jeté il y a une semaine,
quand un certain "Chainsaw" l'a taché d'une façon très déplaisante.
C'est évident un mensonge, non ?
Ou alors Farris a remplacé le tapis.
Vous ne me demandez pas comment ça s'est passé avec Fiona ?
- Comment ça s'est passé avec Fiona ? - Bien.
Son patron a l'air d'être un type bien. Elle a décidé de rester à Pentillion.
Vous auriez pu me dire qu'elle vous plaisait.
Pardon ?
Elle vous plaît.
Oui, j'aime bien Fiona.
Une honnêteté infaillible et humble de naissance.
Et jolie.
Où vous voulez en venir ?
Vous l'aimez "vraiment" bien.
Vous suggérez un intérêt amoureux.
Un intérêt amoureux dont vous parlez comme une préadolescente.
C'est le livre que vous lui aviez prêté. Elle voulait que je vous le rende.
Et alors ?
La maison contient des centaines de livres,
combien de poésie ? Aucun.
Vous l'avez acheté pour elle.
Je l'ai acheté pour le prêter.
C'est ça.
- Vous permettez ? - Mais avec plaisir.
Allez.
Pourquoi vous devenez tout bizarre ?
- Je suis bizarre ? - Oui, vous l'êtes.
- Elle vous plaît. C'est super. - Beaucoup de femmes me plaisent.
Souvent deux à la fois, vous le savez.
Non, ce n'est pas une question de sexe.
- Elle vous plaît vraiment. - Arrêtez d'utiliser ce mot.
Désolée. Et désolée de vous avoir taquiné.
Mais je trouve ça formidable. Je veux aider.
Aider ?
Je pourrais lui parler. Tâter le terrain.
Voir si c'est réciproque.
Le livre n'a pas marché,
mais on peut trouver quelque chose qui marchera.
Le rapport d'autopsie de l'inspecteur Dunning.
Cause de la mort, blessures par balles. Quelle surprise.
Quoi ?
On doit aller à la morgue tout de suite.
Vous voulez me dire ce qu'on cherche ?
L'Islande.
Dans la liste des signes distinctifs, le légiste a parlé d'un grain de beauté.
Son emplacement ?
Le poignet droit de l'inspecteur Dunning.
Ça n'a aucun sens.
Si, réfléchissez.
L'homme qu'on a vu tirer sur Ryan Dunning était Ryan Dunning.
Dunning et un complice ont mis en scène cette vidéo.
Dunning jouait le tireur pendant que son complice portait la caméra.
- Pourquoi ? - On ne sait pas encore.
On suppose qu'il comptait s'en tirer et mettre en scène sa propre mort.
Il aurait pu nous laisser un corps impossible à identifier,
la caméra aurait pu refaire surface.
Vu sa présence à la morgue,
on dirait que son acolyte l'a doublé.
Les vraies balles sont aux mêmes endroits que les fausses sur la vidéo.
Au minimum, ça suggère que le tueur était conscient d'être filmé.
Tout ça avec un grain de beauté ?
- Ça aurait pu être une poussière. - Ce n'est pas tout.
Quand on a réalisé à qui étaient les mains, on a revu la vidéo.
Les jambes et la taille du tireur correspondent à Dunning.
En revanche, on a découvert que le porteur de la caméra
ne pouvait pas être Dunning.
L'inspecteur faisait 1,90 m.
Quand je l'ai rencontré, j'ai estimé sa foulée à 86 centimètres.
En prenant ces détails en compte,
j'ai estimé que le complice à la caméra fait 1,73 m
avec une foulée de 76 cm et met son poids sur la jambe gauche.
Je sais. Ça fait beaucoup à digérer, Will.
Beaucoup à digérer ?
C'est incroyable.
Pourquoi aurait-il mis en scène la vidéo ? Qu'avait-il à y gagner ?
Tu m'as dit que Dunning insistait depuis des mois pour que vous interveniez.
Mettre en scène son propre meurtre en a fait une réalité.
Pour ce qui est du mobile, nous n'avons que des théories.
L'inspecteur Dunning a réussi à faire une vidéo dans une forteresse.
Vu les circonstances, il est probable qu'il ait été aidé
par l'un des membres du gang.
Peut-être pour maquiller une mutinerie.
Farris tombe, ses subalternes sont réprimandés.
Ils sortent avant lui et le partenaire de Dunning reprend les affaires.
Il y a une autre possibilité.
Pour sa dernière mission, Dunning avait acheté aux Mexicains.
Ils en ont profité pour récupérer les clients de Farris.
Peut-être que Dunning avait des liens avec l'un d'entre eux.
Peut-être qu'on l'a poussé à le faire. Je ne sais pas.
Mais j'étudierai la question.
Quelle que soit la vérité, on s'en chargera.
- Qui appelez-vous ? - Le CCS.
Quand l'inspecteur Dunning poussait son capitaine à attaquer,
il insistait que l'ordinateur de Farris contenait des preuves contre lui.
C'était peut-être un mensonge pour pousser le capitaine à agir,
- ou peut-être disait-il la vérité. - Si c'est vrai,
cet ordinateur contient les détails des activités et finances du gang.
Ça pourrait être la raison de la discorde entre lui et son complice.
Vous voulez savoir si Dunning disait vrai ? Oui.
L'ordinateur était protégé, je n'ai pas eu le temps de tout examiner,
mais on a déjà plein d'informations. Et pas que sur Farris.
Ses fournisseurs du Midwest devraient s'inquiéter aussi.
Et l'argent ? Dunning avait parlé de comptes bancaires.
Oui.
Farris avait des comptes en Suisse et aux îles Caïmans.
Y a-t-il eu des mouvements de fonds ces dernières 24 heures ?
J'ai vérifié. Ils ont été vidés hier matin.
En tout, près de 5,5 millions de dollars.
Les transferts ont eu lieu vers 11h30.
C'était après le raid, mais avant l'arrestation de Farris.
Il a pu réaliser qu'on avait son ordinateur
et il a bougé l'argent quand il le pouvait encore.
Ou le complice de Dunning a utilisé le raid pour prendre l'argent de Farris.
Excusez-moi. C'est mon capitaine.
- Vous aviez raison. - À propos de quoi ?
De Fiona. Je suis attirée par elle.
- Vous dites ça comme si c'était mal. - Ça l'est.
- Pourquoi ? - Si je suivais mes sentiments
et lui parlais. Si on avait une relation.
- Ça se terminerait bien pour elle ? - Pourquoi ça se terminerait ?
Alors elle est mon destin, maintenant ?
- On va se marier, avoir des enfants. - Façon de parler.
Vous vous inquiétez de rompre sans même avoir eu un rendez-vous.
- Il n'y en aura pas. - Pourquoi ?
Elle est plus sensible qu'une femme ordinaire.
- Plus facile à blesser et à embrouiller. - Ne la blessez pas. Ne l'embrouillez pas.
J'embrouille tout le monde.
Ne pas inviter Fiona c'est la protéger de vous ?
C'est ridicule.
Vous vous dites incapable d'une relation, mais vous étiez avec Irene.
- Moriarty vous voulez dire ? - Quel que soit son nom.
Vous l'aimiez. Elle vous a brisé le cœur. Je comprends.
Mais ça ne veut pas dire que Fiona le fera aussi.
Désolée. Je dois aller faire une déposition. Gardez tout ça.
- Je vous préviens si j'ai du nouveau. - D'accord. Merci.
Elle a de jolies fesses. Inutile de les fixer.
Inspectrice Hagen ?
Le capitaine voudrait vous parler. Ce sera bref.
D'accord.
Merci.
Le capitaine n'est même pas là.
À votre avis, quelle taille fait l'inspectrice ?
Je ne sais pas, 1,73 m ?
Elle met son poids sur la jambe gauche.
Elle a une foulée d'environ 76 cm, vous n'êtes pas d'accord ?
On a déjà vu cette démarche.
L'inspectrice Hagen était la complice de Dunning.
Elle joue le rôle de Dunning dans cette vidéo.
Pourquoi ? Elle a des hanches et de la poitrine.
La mettre derrière la caméra protège son identité.
Sans parler que dans ce complot à deux,
Dunning était le seul à pouvoir se faire passer pour un membre.
C'est l'ordinateur qui était convoité. Depuis le début.
Y avoir accès suffisamment longtemps pour pouvoir décoder son contenu
et vider les comptes de Nick Farris.
Dunning a passé des mois à essayer de convaincre son capitaine
de faire un raid au QG du gang.
À quoi aurait servi le raid ?
Il aurait mis l'ordinateur entre les mains de Lisa Hagen.
Exactement. Sauf que Lombardi a refusé d'agir.
Alors les deux inspecteurs ont concocté un plan B :
feindre la mort de Dunning pour déclencher le raid.
Même résultat : l'ordinateur atterrit dans les mains de Hagen.
Mais cette fois, elle a ajouté un bonus, elle a doublé la mise.
Elle tue Dunning pour garder tout l'argent.
Vous avez raison. Tout s'emboîte parfaitement.
Merci.
À une exception près :
ça n'a aucun sens.
Dunning se pointe dans un lieu protégé avec un second flic,
une femme flic, ça se serait remarqué.
Il réussit pourtant à passer devant les motards et entrer dans le bureau,
où ils restent assez longtemps pour filmer une vidéo, tirer,
puis sortir indemnes.
Vous avez oublié vos heures passées à chercher
comment faire entrer Dunning seul
et lui donner le temps de copier les fichiers sur une clé ?
J'ai oublié, lequel est Dunning, lequel est Hagen ?
Ah oui, peu importe, parce qu'ils seraient morts tous les deux.
D'après le capitaine Lombardi,
Lisa Hagen et Ryan Dunning avaient travaillé ensemble.
Ils s'étaient peut-être rapprochés. Vraiment rapprochés.
Vu l'encodage de l'ordinateur de Farris,
Dunning savait qu'il faudrait un expert pour déchiffrer les informations.
J'en reviens à ma question, vous n'avez pas répondu.
Si Dunning pouvait faire entrer un expert et avoir tout ce temps,
pourquoi avait-il besoin de l'ordinateur ? Pourquoi ne pas copier les fichiers ?
Farris avait peut-être des mesures en place pour éviter la copie des fichiers.
Sortir l'ordinateur du bureau pour l'emmener au commissariat restait nécessaire.
Admettons que vous ayez raison, j'en doute encore, comment le prouver ?
Les transferts d'argent sont intraçables.
Lisa a eu accès à l'ordinateur plusieurs jours.
Elle a dû être assez intelligente
pour effacer toute trace éventuelle.
Vous n'avez pas besoin de dormir, mais moi si.
Sortez de ma chambre.
Je sais que c'est tard, mais j'ai un cadeau pour remercier Joan de son aide.
Entrez.
La nourriture c'est pour les crémaillères et les naissances,
c'est une tarte, un dessert.
Le vin est pour les dîners.
Les fleurs peuvent dire beaucoup, en fonction de la couleur.
Elles sont jaunes. Passe-partout, sans connotation amoureuse.
Elle peut prendre le cadeau qu'elle veut, ou tout garder.
Elle est là ?
Oui, elle est partie se coucher.
- Mais si vous attendez un instant... - Non, je ne veux pas la déranger.
Et puis, je voulais aussi vous voir.
Quand Phil a été arrêté, vous m'avez raccompagnée.
On a parlé,
ça m'a plu.
De vous parler.
On peut recommencer ?
C'est joli, vu d'en-haut.
Mon appartement a une belle vue,
mais rien de pareil.
Watson me dit que vous allez travailler pour le remplaçant de Phil Balsam.
La semaine prochaine. Il s'appelle Greg Wakino.
Je lui ai envoyé un e-mail. J'explique que je suis neuro-atypique.
Je lui ai décrit comment c'est de travailler avec moi.
Ce que j'attends de lui et à quoi il peut s'attendre.
Ce sera plus facile, quand on se rencontrera.
Je suis sûr qu'il apprécie.
C'est difficile pour moi, de parler.
Je ne sais pas décoder les choses comme les autres.
Les signes.
Comme maintenant.
Je ne sais pas si vous êtes content de me voir ou si...
Je suis très content de vous voir.
Vous voulez m'embrasser ?
Parce que ça me plairait beaucoup.
- Fiona... - J'ai pensé à vous.
Passer du temps avec vous, ce jour-là, j'ai aimé.
Ça n'arrive pas très souvent.
Et vous êtes très séduisant,
vous sentez bon.
Ce n'est pas le cas de tout le monde.
C'était votre téléphone ?
Oui, en effet.
C'est bizarre que vous ne regardiez pas, non ?
C'est un collègue, il veut que je le rappelle.
- Je vais y aller. - Vous n'êtes pas obligée.
Je devrais. C'était dur de venir ici.
De dire tout ça.
Je suis contente de l'avoir fait. Je veux arrêter.
Sherlock !
- Vous pouvez m'expliquer ? - Vous êtes surprise.
Vous vous demandez comment je vous ai déplacée
dans le salon sans vous réveiller.
Un peu.
- Je ne vous ai pas bougée. - Quelqu'un d'autre l'a fait ?
Après votre coucher, Marcus m'a dit qu'ils avaient trouvé le tapis.
Celui de la vidéo ?
La police l'a localisé dans une décharge, grâce à la poubelle du gang.
Il était taché exactement comme les motards l'avaient décrit.
- Et alors ? - Alors,
il n'était pas taché dans la vidéo.
Quel rapport avec le fait de bouger mon lit ?
Comme je l'ai dit, vous n'avez pas bougé.
Regardez par la fenêtre, vous verrez que vous êtes au même étage.
C'est ma chambre.
Vous avez bougé tout ça ici
pour me faire croire que c'était une autre pièce.
Maintenant vous savez pourquoi les tapis sont différents.
L'un des deux est authentique.
L'autre est un accessoire.
Alors Dunning et Hagen ont construit une réplique exacte du bureau.
C'est là qu'ils ont tourné la vidéo.
J'aimerais trouver cet endroit, pas vous ?
Vous n'avez pas à la porter, je suis assez grande.
Non, c'est un plaisir. Content d'être tombé sur vous.
Ça me donne l'occasion de vous dire combien notre réunion a été utile.
Tant mieux.
Je crois que c'est tout le contenu de son ordinateur,
je peux vous faire un rapport plus détaillé.
- Et votre déposition ? - Reportée à la semaine prochaine.
J'ai une question, il y a des bruits qui circulent.
C'est comme devoir résoudre un puzzle auquel il manque des pièces.
C'est un bon exercice, je vous le recommande.
Il paraît que Dunning a simulé sa mort pour accéder aux comptes,
puis que son complice l'a tué.
Il semblerait. On devrait bientôt en savoir plus.
On est là, aujourd'hui.
Vous pouvez ouvrir ?
Asseyez-vous, inspectrice.
Inspectrice Hagen,
voici l'inspectrice Riba, votre déléguée syndicale.
Nous savons que c'était vous, Lisa.
J'avoue qu'il nous a fallu du temps pour comprendre
comment l'inspecteur Dunning et vous avez tourné cette vidéo.
Puis on a réalisé que la question était "où".
Quand on a compris que le bureau de Nick Farris était une reproduction,
il ne restait plus qu'à le trouver.
Vos grands-parents avaient un magasin d'antiquités à Tarrytown.
On a vu que votre famille y possède toujours un entrepôt.
On l'a fouillé ce matin et trouvé les restes de votre mise en scène.
Vous l'avez décorée en imitant chaque détail avec soin.
Les murs, le bureau, le calendrier sexy. Le tapis.
Après avoir fini la vidéo, vous avez tiré dans le dos de Dunning.
Vous avez utilisé les mêmes angles que dans la vidéo,
pour que ça corresponde, y compris le coup final dans la tête.
Vous avez fait de votre mieux pour tout nettoyer,
et avez brûlé le reste.
Mais c'est là la différence entre un faux et un vrai lieu du crime.
Il reste toujours des preuves.
Nous n'étions pas obligés d'inviter votre représentante à participer.
On aurait pu vous prendre par surprise, comme vous avec Dunning.
Mais au final, on a décidé de vous traiter avec respect,
comme une flic.
La seule chose qu'on ignore,
et qui pourrait peut-être vous racheter,
c'est : qui a eu l'idée de faire tout ça ?
Et quand le plan a-t-il changé, entraînant la mort de Dunning ?
Il s'en est peut-être pris à vous.
Vous avez réalisé qu'il allait vous doubler, alors vous l'avez tué avant.
Si vous avez quelque chose à nous dire pour votre défense,
c'est le moment de parler.
J'espérais qu'on pourrait continuer notre conversation d'hier soir.
Entrez.
J'ai déjà eu des petits amis.
Pas moi.
Je n'ai peut-être pas encore rencontré le bon.
Vous vous posiez peut-être la question.
Les gens sont parfois surpris.
Vous êtes une femme remarquable.
J'ai supposé que je n'étais pas le premier à l'avoir remarqué.
Je suis aussi différente,
des autres femmes que vous avez fréquentées
ou pourriez fréquenter.
C'est plus compliqué avec moi.
Ça demande plus de temps.
Je le sais car mes deux copains précédents me l'ont dit.
Ils étaient NT. Neurotypiques.
Personnellement, je déteste ce qui est typique.
L'offre pour vous embrasser tient toujours ?
Non.
Enfin, si.
Mais pas tout de suite.
J'ai un peu peur.
Moi aussi j'ai un peu peur.
Vous voulez prendre un café avec moi ?
J'en serais ravi.